Estudar a brincar ... ;)

E ao longo desta semana foram feitas as apresentações orais! 

Muitos contos, algumas lendas, muita criatividade e atenção! Tivemos um público muito atento e uns contadores nervosos, mas também muito empenhados!

Ficam alguns registos fotográficos!

Bom trabalho, meninos!

Cliva no link para o vídeo! 

Síntese: 

As Mil e Uma Noites é uma coletânea de narrativas fascinantes da tradição

oral e popular do Oriente. A obra gira em torno da figura de Xerazade, que,

para escapar à morte imposta pelo rei Xariar às suas esposas, conta-lhe uma

história diferente a cada noite, sempre interrompendo o enredo no momento

mais intrigante. Essa estrutura de histórias dentro de histórias confere à obra

uma riqueza temática, abordando aventura, amor, magia, moralidade e

sabedoria. Mais do que um simples conjunto de contos, As Mil e Uma Noites

tornou-se um símbolo da força da narrativa e da imaginação, mostrando como

a arte de contar histórias pode mudar destinos. Antoine Galland (1646–1715)

foi um orientalista e tradutor francês cuja relação com As Mil e Uma Noites é

fundamental para a difusão mundial da obra, no Ocidente. Foi ele quem

realizou a primeira tradução europeia completa em 1704 sob o título Les Mille

et une Nuits. O trabalho de Galland não apenas introduziu o público ocidental a essas narrativas

orientais, como também moldou profundamente a forma como elas passaram a ser conhecidas —

muitas vezes mais próximas do imaginário europeu da época do que das versões originais.

Um aspecto marcante é que Galland não se limitou a traduzir textos árabes existentes: ele

também incorporou histórias que ouviu oralmente, sobretudo do contador de histórias sírio

Hanna Diyab. Desses relatos vieram contos que hoje são considerados míticos como “Aladim e

a Lâmpada Maravilhosa” e “Ali Babá e os Quarenta Ladrões”,

 Os quatro músicos* 

 Conto tradicional de Portugal

 Há muitos anos, vivia numa aldeia um burro já velho que o dono resolveu pôr fora de casa. Só e abandonado, o animal decidiu correr mundo. Tinha andado umas duas léguas, quando encontrou um carneiro muito triste e sem saber o que fazer da vida. Resolvera fugir de casa ao ouvir dizer que o dono tencionava matá-lo para a festa de casamento da filha. Então o burro convidou-o a ir com ele e o carneiro aceitou de bom grado a companhia. Já tinham caminhado muito e a noite estava a cair, quando depararam com um gato, todo remeloso. Ficaram a saber que os donos o tinham expulsado de casa, por ele não gostar de ratos e surripiar os petiscos que a dona preparava para o marido. Passou a noite com o burro e o carneiro e, no dia seguinte, de duo passaram a trio. Seguiram caminho até encontrarem um pobre galo a chorar por não ter casa. É que a dona tratava-o mal, por ele cantar de mais E, antes que o matassem e comessem, resolvera escapar-se. Perguntou o galo aos três amigos se podia acompanhá-los. E como eles acedessem, lá foram os quatro. Estrada fora, o galo não parava de cantar, até que uma ideia lhe bateu na crista: – Cocorocó, cocorocó! E se nós formássemos um quarteto musical, meus amigos? Como todos concordaram, resolveram que o galo cantaria, o burro tocaria bombo, o gato viola e o carneiro ferrinhos. Passaram os dias e o quarteto lá ia ganhando a vida a tocar em festas de aldeia. Certa noite, cheios de frio e não achando lugar onde dormir, avistaram uma luz e decidiram-se a tentar a sorte. Depararam então com uma casinha no monte. Mas, ao espreitarem pela janela, ficaram sem palavras: a mesa estava coberta de comida, e de três baús abertos saíam colares, fios de ouro e pedras preciosas. Entraram a medo e já estavam instalados à mesa, quando ouviram um barulho de vozes. O gato saltou para a cinza da lareira e os outros correram a esconder-se no quintal. As vozes eram de ladrões que acabavam de chegar ao seu esconderijo e que logo se sentaram a comer. Até que um deles quis fumar e, vendo os olhos do bichano brilhar no escuro da lareira, julgou tratar-se de uma brasa e aproximou o cigarro. O gato, que não era para graças, saltou--lhe para cima e arranhou-o com quantas forças tinha: – Socorro que me arranharam todo! Ai, um diabo de unhas compridas! – gritava o ladrão às turras e encontrões a tudo o que estava na sala. Os outros homens, ao ouvirem os gritos do companheiro, e pensando que a casa estava assombrada por fantasmas, apanharam um susto e deitaram a fugir. 

 * Na Alemanha, também os irmãos Grimm contaram esta história noutra versão, dando-lhe o título Os músicos de Bremen. 

 João Pedro Mésseder e Isabel Ramalhete (seleção, adaptação e reconto), Contos e lendas de Portugal e do Mundo, Porto, Porto Editora, 2015, pp. 11-14 (texto com supressões)

 Sabiam que a nova exposição do Centro Ciência Viva é sobre os contos (e os bichinhos)... Vale a pena uma visita!